mettre dans le mille

mettre dans le mille
1) (тж. donner dans le mille) попасть в цель, в точку, угадать

Les policiers, tirant à l'aveuglette, ont peut-être donné dans le mille. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Полицейские, стреляя наугад, попали, возможно, очень точно.

Le mot eut du succès ... Involontairement il avait mis dans le mille. (P. Courtade, L'Esprit Gacom.) — Словечко имело успех ... Сам того не сознавая, он попал в цель.

2) (тж. taper dans le mille) добиться успеха

- Taper dans l'œil du patron, c'est taper dans le mille ... - La veine ... On a beau dire, ça existe ... (J. Fréville, Pain de brique.) — - Приглянуться хозяину - редкая удача. - Повезло ... Что ни говори, а везение существует на свете.

... celui-là ... a dit à Castor: "Mon vieux, si cela réussit, cela vous sauve, vous devez cent vingt millions aux banques et, ou bien vous mettez dans le mille avec ce coup, ou bien vous sautez". (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — ... тот ... и сказал Кастору: - Старина, если это удастся, вы спасены, ведь вы должны банкам сто двадцать миллионов, и либо вы преуспеете с этой затеей, либо вылетите в трубу.

3) груб. дать пинка в зад

Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "mettre dans le mille" в других словарях:

  • Mettre, taper dans le mille — ● Mettre, taper dans le mille mettre en plein dans le milieu de la cible ; atteindre son objectif …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • mille — 1. (mi l ) adj. numéral des deux genres qui ne prend point la marque du pluriel. 1°   Dix fois cent. Mille hommes. Mille un fagots. Mille deux, mille trois, mille vingt. Deux mille. Dix mille. Cent mille. •   Après mille ans et plus de guerre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mille — 1. mille [ mil ] adj. numér. inv. et n. m. inv. • 1165 mile; 1080 mil; lat. milia, plur. de mille I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à dix fois cent (1 000; M). ⇒ kilo . 1 ♦ Avec ou sans déterm. Mille ans. ⇒ millénaire,… …   Encyclopédie Universelle

  • MILLE — nom et adj. numéral cardinal invariable Dix fois cent. Ils arrivèrent au nombre de mille. Dizaine de mille. Centaine de mille. Mille hommes. Mille chevaux. En termes de Librairie, Le centième mille. Cet ouvrage a atteint le centième mille. Dans… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mille — n.m. Mettre dans le mille, atteindre son but ; deviner juste. / Gagner des mille et des cents, gagner beaucoup d argent …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • mettre — METTRE. a. act. Poser, placer une chose dans un certain lieu. Mettre à part, l escart, à quartier. mettre bout à bout. mettre à couvert. mettre chaque chose en sa place. mettre les mains au costé. mettre la main sur la garde de son espée. mettre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Dans La Peau De Ian — Titre original Being Ian Genre Série d animation Créateur(s) Ian James Corlett Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Dans la peau de ian — Titre original Being Ian Genre Série d animation Créateur(s) Ian James Corlett Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Dans la peau de Ian — Titre original Being Ian Genre Série d animation Créateur(s) Ian James Corlett Pays d’origine …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»